[慈母]生母不是养母：汉语中误用率最高的词

“慈母手中线，流浪者身上衣。临行密缝，恐怕迟到。”这是唐诗中最温馨的一首诗，在大华语圈家喻户晓。这首诗中的“慈母”一词估计也是汉语中误用率最高的一个词。

我们过于习惯于说“慈母严父”，我们自然认为“慈母”就是“慈母”。

其实“慈母”的“慈”与“慈祥”无关，“慈母”原本是一段悲伤的往事。

“慈母”最早出现在仪式上。不仅如此，《仪式》还对成为“慈母”的条件作出了许多令人震惊的限制：“慈母，为什么？据说妾没有儿子，妾没有母亲，父亲命令妾说：女人以为儿子。生命之子说：女人以为母亲。”可以看出，不是任何女人都能成为“慈母”，也不是任何儿子都能有“慈母”。

如果你想成为一个“慈母”，以下条件是必不可少的：你必须有妾的身份；必须没有或不能生育（至少没有男孩）;更重要的是，丈夫必须有另一个妾，而这个妾只是死了，只是留下了一个男孩。当这些条件满足时，丈夫也需要给出明确的指示：“宝贝，你把死去的母亲的孩子当作自己的孩子抚养长大！知道了这一点，我们在读《仪礼·丧服》中“慈母如母”的时候就不会觉得太突兀了。

@ “慈母”与“生母”的死亡有关，但与“善良”无关。“慈母”一直是一段悲伤的过去。随着一夫一妻制的实施，今天的“慈母”已经失去了土壤。

然而，我们也应该注意到，严格定义仪式的“慈母”的含义正在慢慢演变。至少在唐代，“慈母”不再是一个专称。李白的诗中有一句话“曾参是杀人犯，诽谤三和慈母惊讶”。显然，这里的“慈母”不是仪式中的“慈母”。

[慈母]生母不是养母：汉语中误用率最高的词