原文：
王和善，明州邯郸人。父亲惊呆了，有阴谋。高祖入关，带领军队与君廓齐头并进，拜君惊将军，封新兴县公，迁往左武卫将军。从太宗征辽，带领左屯营兵，与高丽驻扎在山上，死于阵容，送左卫将军、幽州都督、邢国公陪葬昭陵。
及善以父死事，授朝散大夫，袭击邢国公爵。弘利皇太子，提及善左奉裕率。太子宴于宫，命宫臣扔倒，善言善语；“殿下有自己的优人，臣苟奉令，不是羽翼之美。太子谢之。高宗闻，送丝百匹。除右千牛卫将军外，帝说：“以尔忠谨，因此提拔三品要职。群臣非搜辟，不得到我所。我侧面有一把大横刀，也知道这个官贵。”病免。召开卫尉卿。历司属卿在垂拱中。山东饥，诏为巡抚救使。拜春官尚书。加光禄大夫出为秦州都督、益州长史，以老病致仕。
神功元年，契丹扰山东，推广魏州刺史，武后劳说：“逆俘盗边，公虽病，可与妻子行，日三十里，为我治边，使为屏蔽。因延问朝政得失，善陈治乱，后悦说：“御寇末也，辅政本也，公不可行。留拜内史。来俊臣系狱当死后，欲释不惩，善良地说：“俊臣凶狡不道，引死，污杀善良，天下疾之。不消元恶，摇乱胎祸，忧未兼而有。”后纳之。卢陵王之还，密赞其谋。既是皇太子，又请外朝安群臣。
善良不是很温文尔雅，而是清正自将，临事不可夺，有大臣节。当时两个父宠，每个宴会，都没有臣礼，善数裁压后，不高兴地说:“青年高，不适合侍游燕，但检查校阁。”然后乞讨骨头，但还是不允许，改文昌左相，同凤阁栾台三品。中风，82岁，赠送益州大都督，死贞，陪葬乾陵。
(摘自《新唐书》•列传第四十一有删改)
[img]376186' />
译文：
王和善，明州邯郸人。父亲王军震惊了。深沉而聪明。当高祖率领义军进入定关时，他和王军的轮廓部下降了1万人。他被崇拜为将军。后来，他被授予新兴县公，晋升为左武卫将军。王军震惊地跟随太宗征服辽东，领导左屯营兵马，在山上与高丽作战。王军震惊地冲锋陷阵，死于战斗。他被授予左卫将军、幽州总督、邢国公陪葬昭陵。
王及善因父亲死于王事而授朝散大夫，袭爵邢国公。高宗时，调任左奉裕率。王子在宫中宴饮时，宫中的大臣们倒下跳舞。轮到王和善时了。他拒绝说：“宫殿里有自己的音乐官员。大臣们只应该保持自己的职责。倒下跳舞不是大臣们的任务。臣如奉命，恐怕不是对殿下的辅助。王子道歉，让他离开。听到这个消息后，高宗特加奖慰，赐帕百匹。不久，又授予右千牛卫将军，高宗对他说：“我你忠诚谨慎，授你三品要职。别人不征召就不能去我的地方，卿佩戴大横刀在我身边，卿知道这个官尊贵吗？不久，任卫尉卿因病免职，后来又开始使用。王及善是垂拱年中(687)的司属卿。当时山东饥荒，王及善任巡抚救使。不久，任春官尚书，调任秦州都督、益州长史，并授予光禄大夫。因年老多病，请求告老归乡。后来契丹作乱，山东不安，又用他为滑州刺史。武则天对他说：“虽然清生病了，但他可以每天带着妻子和孩子走30英里（慢慢上任），为我治理边境，使它成为抵抗敌人的障碍。“这时，武则天又问朝廷得失，王和善详细陈述了十几个治乱之宜。武则天说:“那是小事，这是根本大事。你不能去。所以留在朝廷任内史。
来俊臣犯罪被逮捕入狱，被判处极刑，武则天想赦免不杀他。王及善说：“来俊臣凶残狡猾，不仁义，带领亡命之徒，诬陷杀害善良的大臣，全世界的人都很讨厌他。大臣认为，如果不摆脱第一恶，恐动摇朝廷，灾难就不会耗尽。武则天接受了他的意见。不久，武则天将立庐陵王为王子，庐陵王回来后，王及善帮他策划。当庐陵王成为王子时，王和善邀请王子到外朝来抚慰人心，武则天听从了这个意见。
虽然王及善没有学术，但在职总是以清正自持，临事坚定不变，有大臣之节。当时，张易之兄弟依靠受宠，每次内宴，都没有人臣之礼。武则天不高兴王及善多次上演制止这种行为。他对王及善说:“青已经年纪大了，不适合参加这种游乐。只检查校阁的中事。王及善上疏称病一个多月，武后没有问。乞讨还乡，还没有得到允许。圣历二年(699)，拜文昌左相，同凤阁栾台三品。(不到十天)就死了。享年82岁。(废朝三天哀悼，)追赠益州大都督，死后为贞，陪葬乾陵。
《新唐书·王及善原文及翻译，王及善，明州邯郸人