病尉迟、病关索：《水浒传》中出现过几位带“病”字的人物绰号，如“病尉迟”孙立、“病关索”杨雄。不少人望文生义，将“病”解释为“不健康”“疾病”。其实，在宋代，“病”字是比得上的意思，“病关索”就是“比得上关索”，“病尉迟”就是“比得上尉迟恭”。
黑旋风：李逵是《水浒传》中的重要人物，一些报章把“旋风”解释为“行动迅速，像旋风一样快”。其实，《水浒传》里的“旋风”是宋代的一种火炮，引信点着便可发炮，当时民间俗语曰：“神仙难躲一溜烟”，故将这种火炮命名为“旋风”。书中之称李逵为“黑旋风”，一是说他肤色黝黑，二是说他脾气暴躁，像火炮一样“点火就着”。
混江龙：《水浒传》里混江龙李俊的名气很大，很多书中将“混江龙”解释为李俊的水下功夫了得，像龙在水中一样游刃自如。其实，宋代时“混江龙”是一种刷荡沙泥的治河工具。
船火儿：有些书中把船火儿张横解释为“船上的伙计”，更有资料居然把“船火儿”解释成“夜晚江黑，渔火点点，渔歌互唱，景致美极”的一幅《夜渔图》!这两种解释都是错误的。“火”通“伙”，是指同一职业者的小头目。“船火儿”指的就是一群弄船人的头领。
旱地忽律：《水浒传》中，朱贵的绰号是“旱地忽律”。很多人不明白“忽律”是什么意思，还以为朱贵具有少数民族的“血统”。其实，“忽律”不是指民族，而是指两种猛兽：一种是鳄鱼，“旱地忽律”即在陆地上的鳄鱼;另外一种是有剧毒的四脚蛇，它生性喜食乌龟，将猎物吃剩一个空壳后钻入其中，冒充乌龟，看起来温顺无害，一旦有猎物靠近便发出夺命一击。鳄鱼也是一种善于伪装偷袭的动物，用来形容朱贵阴险狡诈的性格可谓恰如其分。
摩云金翅：“摩云金翅”欧鹏的绰号比较难懂，一些书籍中只把它解释为“武艺高强”。其实，“摩云金翅”是一种大鸟。据记载，古印度神话里有种大鸟名曰“迦楼罗”，翅有庄严宝色，头有大瘤，是如意珠，此鸟鸣声悲苦，以龙为食。
被误解的《水浒传》人物绰号：黑旋风李逵也上榜