雍州咸阳人王方庆，周少司空石泉公褒曾孙也。它先自琅邪南度，居丹阳，是江左冠族。褒北迁入关，始家咸阳燕。父弘直，汉王元昌的朋友，猎无度，是一本书。元昌读书时突然停了下来。
方庆年十六，起家越王府参军。尝试就记室任希古受《史记》、《汉书》。方庆随后毕业，希古迁为太子舍人。永春中，累迁太仆少卿。天临朝，拜广州都督。昆仑每年乘船到广州地际南海与中国交市。老都督路元睿冒险其货，昆仑怀刃杀之。方庆在任几年，秋毫不犯。又管内诸州首领，旧多贪纵，百姓有诣府称冤，府官以先被首领参薪，未尝问。方庆乃集止府僚，绝其交往，首领纵暴者悉绳之，由国内清肃。那时议者以为有唐以来，治广州的人没有出方庆之右。
神功元年七月，清边道大总管建安王佑宜破契丹凯还，欲为月诣阙献俘。内史王及善以为将军入城，例如军乐，现在上孝明高皇帝忌月，请准备而不奏。方庆奏说：“臣按礼经，但有忌日，无忌月。晋穆帝纳后，用9月9日，康帝忌月，在那个时候持疑不定。礼官荀讷说：“礼只有忌日，无忌月。若有忌月，即有忌时，忌岁，益无理据。当时从迟所议。军乐是军容，与常不等，臣谓振作于事无嫌。“天从之。天品尝万安山玉泉寺，以山井危悬，欲御腰舆而上。方庆告诫道：“昔汉元帝尝祭庙，出便门，御楼船，光禄勋张猛奏说：‘乘船危，桥安。元帝是从桥，即前代旧事。今山路危险，石路狭窄，上瞻骇目，下视寒心，与建筑船相比，安全不等。陛下蒸父母，却怎么能践此畏涂？伏望停舆驻。“那天纳其言而止。
2年5月，长安下卒，送给了都督，并被称为贞。中宗即位，以宫僚为老，追礼官部尚书。方庆博学得很好，写了200多卷杂书。尤精的《三礼》，好人多来访。每一个奖励都是咸的，有典据，所以时人编次，叫“礼杂答问”。聚书很多，不减秘阁。至于图片，也有很多不同的书。诸子守不住自己的职业，死后寻也散亡。
《旧唐书王方庆传》
[img]376147[/img]
译文：
王方庆，咸阳人，前朝周少石泉公王褒的曾孙。原籍雍门望族，后南迁至丹阳左左。。王褒北迁入关后，他住在咸阳。他的父亲王宏志是汉王元昌的朋友。汉王不受控制地狩猎，所以他写了一封信，提出了自己的意见。袁昌看了看，立刻停下来，停止了狩猎。
十六岁时，王方庆被任命为越王府参军。曾向记室任希古学习《史记》、任希古升迁太子舍人，王方庆也因此终止了学业。唐高宗永春年中(683)，王方庆任太仆少卿。武则天临朝当政时，王方庆官拜广州都督。广州位于南海之滨，每年都有马来人乘船运送珍珠等货物到中国做生意。老都督路元容贪图他们的货物，被马来人杀害。在王方庆任期间，秋毫无犯罪。此外，他管辖范围内的各州领导过去贪婪放纵，一些人向政府起诉不公正。官员们没有追查，因为他们先受到首领的贿赂。王方庆约束了府僚，切断了与各州领导人的私人交往，放纵残忍的领导人受到了法律的制裁。因此，这个国家安静而庄严。当时人们认为，唐以来治广州的官长没有人能超越王方庆。
神功元年(697)7月，清边道大总管建安王佑宜攻破契丹凯旋，想在7月上朝廷献俘。内史王和善认为，将军入城应该有军乐，但这个月是孝明高皇帝的禁忌月。只要他准备军乐而不演奏，王方庆就演奏道：“大臣查了礼经，只有禁忌日，没有禁忌月。金穆帝纳皇后，9月9日，这是金康帝的禁忌日。这时，他犹豫了一下，把它交给了太多的讨论。礼官荀讷说:“礼物只有禁忌日，没有禁忌月。如果有禁忌月，就会有禁忌时间和禁忌年龄，这就更没有理由了。当时皇帝听从荀讷的意见。军乐是军容，不能等同于常乐。大臣认为，演奏军乐对国家有振作起来，没有犯罪嫌疑。武则天听了他的意见。武则天曾到万安山玉泉寺，山路危险，准备用轿子抬起。王方庆提出意见“王方庆提出意见”：过去，汉元帝曾去祭庙，出便门，乘楼船，光禄勋张猛上奏道：‘乘船危险，走桥安全。元帝徒步走过。这是前代的旧事。今山路危险，石路狭窄，向上看令人震惊，向下看寒意，与建筑船相比，安全相等。陛下是所有人的父母。他怎么能走这个可怕的险道？看着陛下停止这一行动。武则天采纳了他的意见，停了下来。
长安二年(702)五月，王方庆去世，送兖州都督，死后贞。按照宫僚的例法，中宗即位，追礼官部尚书。王方庆博学多才，乐于描述，各种书籍有200多卷。他特别精通《三礼》，大多数讲究礼仪的人都向他请教。每一个奖励，他都有典据，当时人们把他说的“礼”汇编在一起，命名为“礼杂答问”。他家藏书多，不少于秘阁。至于图片，也有很多异本。但是他的后代没能守住他的家业，他死后不久书画就多死了。
【旧唐书·原文及翻译，王方庆，雍州咸阳人