唐丞相杨收，贬死岭外。郑愚尚书镇南海，忽一日，宾司报云：“杨相公在客次，欲现尚书。愚惊恐，以收近有后命，安得来这里，是延接之。杨说:“一个军容使杨玄价受害。不幸的是，他受害了。今天，他被上帝邀请给阴兵复仇。他想委托书宴，借10万元。郑诺之，只有钱辞去军府事多，许其半。杨相说：“非铜钱也是，烧时请勿着地。愚蠢的说：“若此则固得遵副。"从容长鞠而灭。愚令于北郊有酒菜素钱祭之。杨犹子有典寿阳者。见收乘白马，臂朱弓彤矢，有朱衣天吏控马，称之为：“今天上帝许我仇杀杨玄价，我射中之，也会死。俄而杨中射暴得疾而死。蜀毛文锡，其先是潮州牧，曾事郑愚，熟悉其事。(北梦琐言出版)
【译文】
唐代丞相杨收被贬官死在岭外。时尚书郑愚镇守海南。突然有一天，宾司来报告说：“杨相公在客厅等你，他想见尚书。郑愚又惊又怕，以为杨收最近又复活了，怎么会来这里呢？迎接他。杨收说：“我被军容使杨玄价诬陷，不幸被杀。现在我已经要求天帝了。上帝奖励我阴间兵报仇，想请尚书奖励他们，再借10万元。郑愚答应了，只有钱的问题郑愚拒绝说军府的事太多了，只能借给一半。杨收说：“不是铜钱，要纸钱，烧的时候千万不要着地。郑宇说：“如果是这样的话，我应该听你的命令。"杨收从容地做了长鞠躬就消失了。郑愚命人在北郊为杨收准备酒菜和纸钱祭奠。杨收还有一个儿子负责寿阳。杨收骑着白马，拿着红弓红箭，一个穿红衣服的天官牵着马。对儿子说：“现在上帝允许我杀杨玄价报仇，我射他，他一定会死的。"过了一会儿，杨中尉突然得了急病死。蜀国的毛文锡，曾经是潮州牧，曾经在郑愚手下工作过，这件事非常详细。
[img]374793' />
崔安在咸通中潜以清德君望。宰相杨收师为镇时风重雁。想要设食相召，无由可入。先请崔公之门人，方便为言，至于再三，终不许，杨意转坚。有一点谣言，或劝崔说：时相不能拒绝。不得已而为之。突令排比的杨甚喜，然后请日等待。先是崔公亲情间人，也和杨通旧。要求事，请公言之，最后很难开口。将止杨之召称为亲情：修行今召我食。明天，尔但与侧近，此时必言之。若要见，尔便须即来。崔到杨舍，见厅馆陈华焕，左右执事都是双仆珠翠，崔公不高兴。饮料及水陆之珍。台盘前面有一个香炉，烟出成楼阁。崔别闻起来像烟炉和珠翠的所有者。心异之，时时四顾，终不诏香气。移时，杨说：相公意似别有一番关注？崔公曰：某觉香气异常酷烈。杨顾左右，命令厅东阁内缕金案，取一白角碟，盛一漆球。呈崔公曰：这种香味是酒宾国香。崔大奇之。宴罢回归，竟不说得亲情求事。据《太宗实录云》报道，宾国进拘物头花，香闻数，疑此近是。又见杨门人说，相公每次下朝，经常得到玉婆罗门子。高数寸，莹彻精致可爱，云是于和王内库的物品。(出版卢氏杂说)
【译文】
唐懿宗咸通时期，崔安高尚的品德在社会上享有很高的声誉。宰相杨收想从师礼中尊重崔安，以稳定时风提升威望。要招待他，却苦于没有理由和借口。起初，杨收请崔安的弟子门客从中勾通调解，崔安一再邀请，但杨收不得不请崔安参加宴会。这一层意思传出来，有人劝崔安说：杨收现在是宰相，不能拒绝他的邀请啊！于是，崔安勉强答应了。杨收得知这个消息后，非常高兴。立即命令家人安排准备，然后在府上等待宴会日期。起初，崔安的一个熟人和杨收也是旧交，有事要杨收，曾请崔安告诉他，总是很难开口。现在崔安答应去杨家吃饭，所以他对熟人说：现在杨收邀请我去他家吃饭。明天我去他家的时候，你也陪着我，在我旁边等着。这一次，我一定要向杨收提起你的事，如果他提出要见你，你马上就过来。崔安到达杨府后，却看到大厅楼厅布置豪华明亮，左右招待人员，都是头梳双仆，戴珠叠翠的年轻使女，他很不高兴。宴会结束后，上面的菜都是山珍海味，极其珍贵。桌子前面有一个香炉，里面反复燃放香烟，烟形成楼阁。崔安还闻到了另一种香味，似乎不是香炉、珠翠等饰品的香味，心里暗暗惊讶。不时四处寻找，从来没有找到这种异香是从哪里来的。过了一会儿，杨收问：崔老在找什么吗？崔安说：我闻到一股特别浓烈的香气。我不知道香气是从哪里来的？杨收问候女仆，让她们从大厅东房间的金桌上拿一个白色的圆盘，盘子上装着一个漆球，带给崔安看，说：这种香料是从巴宾国进出来的。崔安很惊讶。宴会结束后，他回家了。他忘了和杨收谈谈他的熟人问他的事。据《太宗实录》报道：几里地内就能闻到来宾国进献拘物头花的香气。怀疑宴会上杨收让家人给崔安看的漆球，大概就是这种香料。又听杨收弟子们说：宰相每天下朝后，经常玩一个玉婆罗门子，有几寸高，身体晶莹剔透，精致可爱。说是收藏于和国王宫内库的宝物。
唐代杨收文言文原文及翻译，唐丞相杨收，贬死岭外