吴郡吴人也是孙怡、字德琏、吴人。齐越骑校尉，清远太守祖文惠。父循道，梁中散大夫，以雅素著称。少英俊，好策略，博涉经史，尤便书翰。王僧辩之求侯景也，王琳为前军，林与宜同门，乃表为军昭将军，宜都太守，仍从僧辩中救徐文盛于武昌。会营州陷，是留军镇巴陵，修战守之备。俄而侯景兵到，日夜围攻，怡督所兵全力拒战，贼众奔退。
在营州，王琳立梁永嘉王萧庄，征怡为太府卿，加通直骑常侍。而王琳入寇，周遣大将史宁率众4万，乘虚而至，助防张世贵举外城以应之，失军民男女3000多口。周军日夜起土山高梯，因风纵火烧内城南面50多栋楼时，不到1000名士兵乘城拒绝。他们亲自抚摸巡行酒，赋予士兵和士兵。他们都是用生命来攻击周人的。他们是教授宜柱国和营州刺史的，封万户郡公。假许以缓之，而潜修战具，一旦严格设置，周人都很害怕。闻陈大军败王琳，乘胜而进，周兵乃解。所以尽有中流之地，集其将士称之为：“我和王公陈力协义，同奖梁室，也已经勤了。这是今天的事，天可违反！“遂遣使奉表诣阙。
(陈)高宗即位，以温家宝的名义，深受委任。太建四年，授都督荆，信二州军事，出镇公安。温家宝修建了这座城市，穿着偏远的衣服，害怕邻居。
后主继位，回到通直散骑常侍，兼起部尚书。后主频幸其第，以诗赋勋德之美，展君臣之意。还为五兵尚书，带领右军将军，侍中如故。
事情是孝顺的，对所有的弟弟都很好。性通泰，有分散财产的亲戚朋友。常在山斋设讲肆，集玄儒之士，冬夏资奉，被学者称为。而且处己率易，不以名位骄傲。时尚皇寺朗法师应该通释典，每次演讲，都会有抗议，法人也不会倾心。年老累累乞求骨头，不允许使用优诏。祯明元年卒官，时年72岁。
(摘自《陈书》•列传第十九)
[img]367272' />
翻译
吴郡吴人孙怡，字德琏。祖父孙文惠，是齐朝越骑校尉，清远太守。父亲孙循道是梁朝的中散大夫，以优雅朴素而闻名。孙怡年轻时就出类拔萃，喜欢学习战术攻略，阅读了大量的经书史传，尤其是熟练的书写。王僧辩讨伐侯景时，王琳带领兵马成为前军，与孙怡是同学，因此上表推荐孙怡为将军、宜都太守，仍跟随王僧辩前往武昌救援徐文生。适逢营州失陷，于是孙怡的部队留在巴陵镇守，做好攻防战备。不久侯景的叛军被杀，日夜攻击巴陵外围阵地，孙督领部下全力抵抗，结果叛军败退奔逃。
在梁朝的永嘉王萧庄，王琳琏在梁州又奉立了一位梁朝之主，并下诏书将孙俪征召为太府卿，加授通直散骑常侍。当王林入侵大陆时，北周派将军史宁率兵4万人，利用这一差距突然袭击了营州城。孙毅部下协助国防的张世贵献出外城接周兵，损失了3000多名军民男女。周兵又堆起了土山高架梯子，日夜攻城，又乘风纵火，烧毁了内城南部的50多栋建筑。当时，孙怡的士卒不到1000人，都登上城楼守卫作战，孙怡亲自巡视安慰，向士卒敬酒劝食，士卒都乐于为他服务。周兵尽了最大努力也没能攻下内城，于是假传周主题任命孙怡为柱国、营州刺史，封为万户郡公。孙怡假装同意作为缓兵之计，同时暗中加紧修复作战装备，一天内严密设防，周兵非常害怕他。后来听说陈朝主力军已经打败了王琳，即将乘胜而进，周兵才解围而去。因此，孙怡控制了长江中流的所有地区。他召集士兵对他们说：“我和王琳一起展示了我们的才华，履行了我们的部长职责。我们也可以努力协助梁室。现在已经到了这样的地步(属于天意)，天意能违抗吗？于是派使者恭送表文到朝廷，表示归顺。
(陈)高宗是皇位，认为孙的成就和名声一直都是显而易见的，他非常信任和信任他。太建四年后，任命他为都督荆信二州军事，出京守卫公安。孙邈上任后，高筑城墙深挖城壕，威望并服从远处，敬畏周围的外国人。
后主继承皇位后，他恢复了孙怡的官职，任命他为直骑常侍，并担任部尚书。后主多次来他家看望慰问，还吟诗赞美他的功勋和道德，展现君臣之间的亲密。他还担任五兵尚书，领导右军将军。他的职务仍然是一样的。
以孝顺著称的孙怡侍奉父母，对几个弟弟非常善良和谐。生性通脱平和，有财物就散发给亲朋好友。孙怡经常在山斋开讲堂，招玄言儒学之士讲课，冬夏两季还提供资金费用，受到有学之士的好评。而且他直率平易，不因为名声大，地位高，看不起别人。当时，兴皇寺朗法师精通佛典。每次孙毅访问他讲经，他经常和他讨论经典。僧侣们并不钦佩他。年老多次要求退休，但天子下达赞美奖的诏书却屡屡挽留。72岁的真明元年在职去世。
文言文原文及翻译，孙，字德琏，吴郡吴人也