[乌龙]来源之谜：原来是一只忠诚的狗

古代乌龙意味着忠诚的狗，现代意味着英语“own goal即自进球。

现在一般解释为糊涂、冒失的意思。

主要用于乌龙球：即在足球或其他球类比赛中，一方将球送到自己的得分区域，导致对方得分，而得分者是守方球员，而不是通常是攻方球员。

【乌龙来源】

解释为糊涂冒失时的来源：

[img]712682[/img]

英语“own
goal“(自进球门的球是把自己的球踢进球门，对方会得到一分)类似于粤语“乌龙”这个词的发音，而粤语“乌龙”有“搞错，乌里巴涂”的意思。上世纪六七十年代，香港记者在报道中用“乌龙”翻译了“乌龙”own
goal”。

解释为忠诚的狗时的历史记录

[img]712683[/img]

晋陶潜的《搜神记》中有一段话:会稽人张然，滞役，多年不归。妇女和奴隶，然后养了一只叫“乌龙”的狗。然后回来，奴隶害怕事情，想谋杀。狗注重奴隶，奴隶兴起，乌龙荡奴。奴隶失去了战斗，然后拿刀杀了奴隶。

翻译:传说晋时会稽张然养狗叫乌龙，有奴隶和张然的妻子私通，想杀张然，乌龙伤奴救主。因此，后人用乌龙代表忠诚的狗。

——唐朝冯贽的『云仙杂记』辑自『续搜神记』

乌龙卧不惊，青鸟飞相逐。 ——白居易

遥知小阁还斜照，羡杀乌龙卧锦茵。-[唐]李商隐

[乌龙]来源之谜：原来是一只忠诚的狗